Niečo si si zabudol, Kaoru-sama.
Zabudol?
Toto.
Ach, vďaka!
Nemohol by som zjesť tvoje špeciálne bento.(bento = obed v krabičke)
Vďakabohu, že som si to všimla.
Vyzeráme ako mladomanželia, však?
V tom prípade by som bola veľmi šťastná.
Pretože som tvoja...
Kaoru!
Ak si nepohneš, prídeme neskoro!
Dobre, už musím ísť.
Itterashaimase, Kaoru-sama.!
Konečne.
Prečo sú japonské školy také nudné?
Vážne...
HA-NA-BI-SHI-SAMA!
Tak dávno som ťa nevidela!
Bolo mi bez teba tak smutno!
Čo to trepeš "Tak dávno som ťa nevidela?"
Videla si ho včera v škole!
Senpai!
Si v poriadku, senpai?
Senpai!
Bento?
Hej. Myslím, že sa najeme tu.
Ty nemôžeš jesť toto!
Budeme jesť to, čo nám pripravil šéfkuchár Ichiryu!
Obedovať vonku so všetkými je omnoho lepšie!
Tak Itadakimasu! (Itadakimasu hovoria Japonci pred jedlom)
Dnešné bento vyzerá vynikajúco!
Aoi-sanine jedlá sú najlepšie na svete.
Presne tak. Správkyňa vie vynikajúco variť aj upratovať!
Je o triedu lepšia kuchárka než ty!
To nemôžeš vedieť, kým to neochutnáš!
Moje bento!
Kým jedlo neochutnáš, nemôžeš vedieť či je dobré.
Tak ako?
No...nechutí to zle.
Ako sa opovažuješ jesť cudzie bento!
Tento párok robila asi Tina.
Všimol si si to?
Ponáhľala sa, tak som párky robila ja.
Rozumiem...
Kaoru má rád dievčatá, ktoré vedia variť.
Túto tempuru si robila ty, Taeko-chan?(tempura = všeobecné pomenovanie pre jedlo v cestíčku v Japonsku )
Hej!
Je to rajčina v čokoláde.
Čo?!
Je to dobré!
Však?
Je bento naozaj také dobré?
Ale Hanabishimu tak chutí...
Ak pripravím preňho bento, potom určite...
Vynikajúce!
Je to vynikajúce!
Urobíš ho aj zajtra... budeš mi už navždy pripravovať bento?
To je skvelé.
Všetko pre Hanabishiho!
Milujem ťa! Chcem byť navždy s tebou!
Som taká šťastná, Hanabi-sama!
Mayuino jedlo je vždy vynikajúce, nech pripraví čokoľvek!
Ale drahý, to preto, že som taká výborná kuchárka
Som rád, že mám takú výbornú kuchárku ako si ty!
Ale no tak, drahý!
Ak jej to nechám, pravdepodobne sa nerozdelí!
Hej, podelím sa s tebou o svoje bento. Počuješ?
Hanabi-sama, budeš jesť bento, ktoré pripravím?
Čože?
Samozrejme.
Naozaj?
Tak zajtra prinesiem, čo pripravím.
A ja ti zajtra prinesiem liek na bolenie žalúdka.
Čo tým chceš povedať?!
Čo asi myslíš?
Dobre, idem na to!
Ako sa robí sole.(sole = japonská ryba)
Najprv zohrejte panvicu a potom...
...nalejte olej...
To nevadí!
Ak je to všetko, potom je to hračka.
Stačí nastaviť teplotu a čakať.
Nikdy sa nevzdávaj!
Ak hovoríme o domácom jedle, potom to musí byť onigiri. (onigiri sú ryžové guľky)
Páli, páli, páli!
Nevyzerá to veľmi dobre, ale aspoň to chutí ako ryža.
Chutí to ako popol...
Nejde mi to.
Nikto ma neučil variť.
Aoi-sanine jedlá sú najlepšie na svete.
Presne tak. Správkyňa vie vynikajúco variť aj upratovať!
Je o triedu lepšia kuchárka než ty!
Mám to!
Takto je to dobré.
Čo dnes uvarím na večeru?
Kaoru spomínal, že by si dal rybu.
Už idem!
Kto je to?
Zdá sa, že Mayu-chan nakoniec nepríde...
Pravdepodobne sa snažila pripraviť bento...
...a nevypálilo to veľmi dobre.
Varenie sa nedá naučiť za jeden alebo dva dni.
Aj mne napríklad trvá aj 10 dní, kým dosiahnem tú správnu chuť.
Aha...
Dúfam, že je Mayu-chan v poriadku...
Dúfam, že si neublížila.
Sme doma!
Vitajte.
Taeko-chan...
Je predsa tu...
No...Kaoru-sama, to je...
Vitaj doma, Hanabi-sama!
Čo tu robíš Mayu-chan?!
Je mi ľúto, že sme vám spôsobili také problémy.
A...prečo je vlastne tu?
Mayu-sama sa chcela naučiť niečo o domácich prácach.
Preto požiadala správkyňu, Sakuraba Aoi o spoluprácu.
Chcela by som vedieť pripraviť také bento, ktoré by si mohol pochváliť.
A chcem byť perfektná aj v upratovaní!
Aoi-san mi s tým pomôže.
I..iste...
Aoi-chan...
Ak je to tvoja známa, Kaoru-dono, potom nemôžeme odmietnuť.
Vyzerá to tak, že si sľúbil zjesť jej bento. Nemám pravdu?
No...ja...
Presne tak!
Chcem sa stať Hanabi-samovou osobnou kuchárkou.
Kuchárkou?
Je na tom niečo zlé?
Ja som... Kaoru-samova...
Nechaj to tak, Aoi-sama.
Ja viem.
Aoi-chan...
Prepáč, netušil som, že Mayu-chan sem príde.
To nie je niečo, čo sa vyrieši jedným prepáč!
Dovoliť jej, aby sa stala kuchárkou!
Máš vôbec potuchy, ako to muselo Aoi-sama bolieť?
Počkaj prosím, Myiabi-san.
Nie je to jeho vina.
Aoi-sama!
Nemusíte si o mňa robiť starosti.
Ale...
Nemám nič proti tomu.
Pomôžte mi niekto!
Len som to tu chcela dať trochu do poriadku!
Nemusíš sa valiť ako veľká voda!
Čo si to povedala, ty malá jašterica?!
Vonkoncom mi to nevadí!
Prečo je toho toľko!
Ja chcem prať len Hanabi-samovu bielizeň.
Som síce trochu unavená...
...ale mám z toho dobrý pocit.
Urobili sme veľa práce.
Viem, ako sa cítiš.
Aj ja som niekedy taká šťastná, keď operiem veľa bielizne.
Keď som s Kaoru-samom, čas rýchlo plynie.
Aoi-chan, poď si s nami vypiť čaj!
Hanabi-sama!
Pozri, koľko som toho oprala!
Nie som úžasná?
Nemyslíš, že zo mňa bude skvelá manželka?
Manželka?
Počkaj, Mayu-chan...
Keď sa stanem tvojou ženou, urobím pre teba všetko.
A...
A potom...
A ešte...
Och, nie Hanabi-sama...
Ako správna slúžka, musím ísť servírovať čaj!
Rýchlo, rýchlo, Hanabi-sama!
Kde je Mayu-san?
Práve odišla s Kaoru-samom.
Mayu-san je vždy neodbytná.
Ako keď sa ho vtedy pokúsila pobozkať...
A zdá sa, že sa o to snaží opäť.
Pobozkať?
Nech sa páči čaj, Hanabi-sama.
Vďaka.
Bola som aj v tvojej izbe!
Ty si ju videla?
Je fantastická, Hanabi-sama!
Bývať v takej izbe...
Veľmi som sa snažila pochopiť, ako žijú obyčajní ľudia.
Obdivujem ťa.
Aby som to dokázala, budem študovať život obyčajných ľudí!
Čo tu zase obsmŕdaš?
Vráť sa do práce!
Čo to robíš?
Stále sa mi pletieš do cesty!
Ja som tu teraz slúžka!
Je prirodzené, že som nablízku, aby som mu mohla splniť jeho želanie!
Správkyňa! Tá malá potvora je na mňa zlá!
Úplné víťazstvo!
Mayu-san je vždy taká neodbytná.
Ako keď sa ho vtedy pokúsila pobozkať...
Keď sa stanem tvojou ženou, urobím pre teba všetko.
Manželka...
Hm?
Aoi-sama...
Áno?
O chvíľu začneme s prípravou večere.
Taeko-san a Mayu-san už čakajú.
Už idem.
Len čo to tu vyrovnám, prídem dole.
Sme pripravené!
Aké jedlá obyčajne jedávate?
Dnešné menu bude pozostávať z mäsa a grilovanej ryby.
Čože? Chceš tým povedať, že mu varíte také jednoduché jedlá?
Musíme pre Hanabi-samu pripraviť niečo vhodnejšie.
Niečo elegantnejšie a oslnivejšie ako...
Mýliš sa, senpai má rád japonské jedlá...
Jednoduché... jedlá...
Aoi-sama...
Si veľmi šikovná kuchárka...
Varí sa to takto.
Keď je teplota správna, ochutnaj to.
Potrebuje to trocha soli.
Ste si tým naozaj istá, slečna Kuchárka?
Pokĺzla sa mi ruka.
Keď sa vydám za Hanabi-samu, budem mu variť japonské jedlá každý deň.
Aoi-san!
Presne takto.
Pravdepodobne sa pýtaš, čo ďalej...
Teraz pridám trochu cukru...
Aoi-san, to nie je cukor.
Hups, pomýlila som sa. Na čo to len myslím...
Urobila som pre teba raňajky.
A teraz...
Aoi-san!
Oheň...
Aoi-sama!
Ryža a káva... - Prepáč! -
Dnes varila Tae-chin?
Ja nie, Aoi-san ale...
Prepáčte...
Aoi-chan...
Aoi-sama...
Neprišla som sa sem učiť, aby som uvarila toto.
Mayu-san!
To už stačilo, Mayu-chan.
Dnes sa večera sa možno nevydarila, ale Aoi-chan obyčajne varí dobre.
Ale stále je to dobré.
Hanabi-sama...
Hej, dokonca aj Tae-chin sa dnes prekonala.
Naozaj?
Najskôr vyskúšaj môj nový recept: rajčina v čokoláde!
Dúfam, že ti bude chutiť!
Hocičo, len to nie... Hej, Kaoru nechceš ochutnať prvý?
Čože? Ja?
Vy ste hrozní!
Kaoru-sama...všetci...
Aoi-san...
Za to, čo som predtým povedala...
....sa ospravedlňujem.
Mayu-san...
Nie, to ja by som sa mala ospravedlniť.
To je všetko.
Ďakujem za to, čo ste pre nás urobili.
Prosím Aoi-san, budeš ma ešte učiť variť?
Samozrejme. Len príď zas.
Dobrú noc Hanabi-sama!
Prečo sa naňho stále vešiaš?
Nenechám ti Hanabi-samu!!
Ja sa vrátim!!
Nemusíš!!
Kaoru-sama...
Prosím?
Stalo sa niečo?
Ak ťa tu Myiabi-san nájde...
Miyabi-san mi ale povedala, že si ma volala...
Za dnešok sa ospravedlňujem.
Muselo to byť strašné.
Ani nie...
Dnes som bola neschopná, vám všetkým len na obtiaž... Tebe aj Mayu-san.
Ale už sa to nezopakuje!
Budem sa snažiť!
Lebo ak nie...
Lebo ak nie, potom sa nebudem môcť stať tvojou...
Aoi-chan...
Škoda, že som to nepovedal už skôr.
Chcem, aby si bola mojou ženou...
Kaoru-sama... Kaoru-sama!
Prepáč, nemyslela som...
To je v poriadku.
Ako tvoja žena sa budem ešte väčšmi snažiť!
Aj teraz si už pre mňa najlepšia žena na svete.
Kaoru-sama...
Keď to počúvam, som taká šťastná.
Premýšľam, aká bude naša budúcnosť.
Myslela si na to niekedy?
Mnohokrát.
Nemusíme žiť vo veľkom dome.
A budeme mať 3 deti.
A Miyabi-san ich bude učiť.
Každú jar budeme ako rodina zapaľovať ohňostroje.
A potom...
Ai Yori Aoshi City